Spisateljski engleski

Kako objavljivati na engleskom?

Za vas pripremamo “džepni” tečaj baziran na najčešćim preprekama na koje nailazimo kao urednice svakodnevno surađujući s piscima koji stvaraju na svim iskustvenim razinama, a koji objavljuju na engleskom jeziku kao izvorni govornici hrvatskog jezika.

Ne sjedimo ni na kakvim tajnama – ovo su sve konkretne stvari koje smo same naučile otkako objavljujemo beletristiku na svjetskom tržištu i sada ćemo ih podijeliti s vama.

Napomena: Tečaj Spisateljski engleski trenutno je na čekanju – trk dolje i prijava na listu zainteresiranih kako bismo ga pomaknuli bliže trenutnoj produkciji!

Ako…

~ pišete već neko vrijeme
~ dosta se dobro snalazite na engleskom, ali ne znate kako se ohrabriti za pisanje na njemu
~ želite proširiti svoj vokabular u skladu sa žanrom koji pišete (fantastika, krimići, ljubići…)
~ želite provjeriti da ste na pravom putu ili, barem, otkriti koji bi to put mogao biti
~ imate više od 18 godina i razumijete hrvatski jezik

…tečaj “Spisateljski engleski” osmišljen je za vas!

Online tečaj u pokretu

Sav materijal našeg džepnog tečaja dostupan je online i namijenjen učenju vašim tempom. U toku održavanja tečaja vaša jedina obveza jest ispuniti tri radna zadatka za koje će vam naše urednice dati feedback.

Ako nemate vremena sjediti za kompom mimo aktivnog pisanja novih riječi u vašem romanu, naše lekcije putem YouTube videa (dostupne i nakon kraja tečaja), komunikacija putem Discord servera i rad na Google Disku omogućit će vam da tempo učenja prilagodite vašim trenutnim potrebama.

Uz svaki video dolaze i offline sadržaji – radni listovi spremni za ispis, preporuke za čitanje, gledanje i slušanje – za one među nama kojima je draže držati nalivpero u ruci i koristiti šarene markere prilikom brainstorminga.

Zainteresirani?

Tečaj “Spisateljski engleski” održava se po popunjavanju grupe polaznika – što znači da nam, ako ste zainteresirani za njega, to morate reći! (Recimo, tako da se zabilježite na listu čekanja, ovdje.)

Tečaj se održava u potpunosti online uz kotizaciju od 75€.

Cijena uključuje:
~ dva radna vikenda i jedan radni tjedan (ukupno 10 dana)
~ 5 videa (cca 30min svaki) o teoriji i praksi pisanja žanrovske književnosti na engleskom jeziku
~ 3 spisateljska radna zadatka u toku tečaja s feedbackom naše urednice
~ 10% popusta na jednu našu sljedeću radionicu ili tečaj po vašoj želji
~ peer-to-peer komunikacijski kanal s kolegicama i kolegama polaznicima Shtriga Edits tečajeva

Kurikulum

Prije početka tečaja zaprimit ćemo vaše ogledne tekstove na engleskom jeziku (cca 2000 riječi) koje će naše urednice proći u toku tečaja i pružiti vam pisani feedback s konkretnim prijedlozima za poboljšanje vašeg pisanog izražavanja u beletristici na engleskom jeziku.

Tijekom samog tečaja svi će polaznici napisati tri radna zadatka na engleskom jeziku u zadanim parametrima (vježbe) na koji će naše urednice dati pisani feedback.

Video 1 / Ono što znamo
~motivacija za pisanje na engleskom, tržište i publika

Video 2 / Konstrukcija
~rečenice, UK vs US, žanrovski primjeri

Video 3 / Pogon
~vokabular, glagolska vremena

Video 4 / Tehnikalije
~interpunkcija, članovi, zamjenice, pridjevi i prilozi

Video 5 / Ono što ne znamo
~vaš plan za nastavak samostalnog učenja

Svaka lekcija uključuje video predavanje, zadatke za samostalan rad, preporučenu literaturu na aktualnu temu i bonus sadržaj.

Svi videi i komunikacija za ovaj tečaj su na hrvatskom jeziku, a svi vanjski izvori (preporučena literatura) na engleskom jeziku. Svi radni materijali su na hrvatskom jeziku.

Za sve videe dostupni su titlovi [CC] na hrvatskom jeziku.

Shtriga zadržava pravo izmjene rasporeda i sadržaja lekcija po potrebi svake grupe polaznika.

Naučit ćete…

~ kako procijeniti svoje slabe točke pri pisanju na engleskom jeziku
~ kako se inspirirati iskustvima kolegica i kolega u našim žanrovima
~ koji kanali za objavu postoje
~ kako poboljšati svoje pisano izražavanje na engleskom
~ kako se osloboditi u pisanju na engleskom jeziku!

PS(A)

Naša edukatorica nije ni profesorica engleskog jezika niti izvorni govornik. Ako biste se se osjećali ugodnije učeći od nekog tko ispunjava te uvjete, apsolutno podržavamo da se usmjerite drugim izvorima!

Ono što naša edukatorica jest: osoba koja od 2006. čita primarno na engleskom jeziku, a od 2020. radi kao urednica beletristike i nakladnica spekulativne fikcije (fantasy, SF i horor) na engleskom i hrvatskom jeziku, te od 2019. piše i objavljuje svoje romane (povijesni krimići s elementima fantastike i ljubića) isključivo na engleskom jeziku.

Zašto Shtrigin tečaj?

Naše edukatorice ne samo da imaju praktično uredničko i nastavno iskustvo, već su i redovito u kontaktu sa svim spisateljskim generacijama putem naklade Shtriga i projekta Morina kutija. Tečaj su osmislile višestruko nagrađivane autorice, urednice i Shtrigine nakladnice Antonija Mežnarić i Vesna Kurilić, a provodi ga Vesna Kurilić.

Vesna Kurilić bivša je knjižničarka i povjesničarka umjetnosti, koja je u knjižnicama diljem Hrvatske skoro desetljeće i pol vodila radionice za klince i odrasle. S objavljenih sedam knjiga i tri žanrovske nagrade, podučavanjem se bavi od 2014.

Baziran na našim konkretnim iskustvima, tečaj “Spisateljski engleski” isplaniran je kako bi omogućio što personalizirani pristup svakoj grupi polaznika, te im pružio što bolju šansu za plasiranje njihovih tekstova na međunarodno tržište.

Ako vas zanima objavljivanje općenito te ako radite na nekom duljem tekstu, neovisno o tome na kojem je jeziku, bacite oko i na naš dulji, malo intenzivniji tečaj “Poslovna strana pisanja.“

Ako imate bilo kakvih nedoumica ili pitanja u vezi tečaja, tu smo za vas putem našeg obrasca za kontakt – i veselimo se vašoj poruci!